english translation
Wait. Let me hold the door to the building. You're cold. I can see it on your shoulders. You danced all night in a light dress, and now the night is catching up with you. Come against me, time to find your keys. No, take your time, I'm in no hurry. I spent the evening looking at you from the other side of the room, I can wait another minute on your floor.
You have them. You know, I accompanied you because I wanted to make sure you got home safe. It's true. But that's not the only reason, and I think you know it. You're asking me to come in. Are you sure? Okay. I'm coming in. The door closes behind us, you don't turn it on, there is just the street light passing through the window and that's enough. I can see you very well like that.
Don't move, stay back at the door. I approach, slowly, I put a flat hand on the wood next to your head and I don't touch you yet. I want you to feel how ready I am. ready. You feel my breath on your cheek. I'm going to kiss you. If you don't want to, you turn your head and that's it. I step back, we drink a glass of water and I go home.
You don't turn your head. I kiss you. Slowly. Just the lips first. You still have the taste of wine. Once again. A little longer. Your hand goes up on my neck. You attract me. I let you do it. Voilà. Tu respires déjà autrement, moi aussi. J'enlève ton manteau. Je le laisse tomber par terre, tant pis. Je remonte mes mains le long de tes bras nus. Ta peau est froide en surface et chaude juste en dessous.
Je descends dans ton cou, là, sous l'oreille. Je reste là un moment, la bouche contre ta your skin, without moving, just to feel you shiver. You shiver. I find the closure of your dress, in your back, I hold it between two fingers. Can I? I open it. Step by step. I take all my time. I listen to the noise it makes as it descends, and I listen to your breath that follows.
The dress slips from your shoulders, I help her a little, she falls at your feet. You are there, against the door, almost naked and me still dressed, I like that, I like to look at you without rushing. You are beautiful, I tell you because it is true, not to convince you of anything.
Come, I take your hand, we go to your room, you show me the way. You sit at the edge of the bed, I stand up in front of you, undress me if you feel like it. My shirt, button by button, you go as slowly as I did earlier, you avenge yourself, this good war.
My hands on your shoulders, I slowly push you back, lie down. I lie down next to you, on the side, head resting on one hand. The other hand is free, it rests on your belly. I do nothing else for the moment. I leave it there, warm, flat, and I feel your belly go up and down under my palm.
I go up to your chest, I digress your throat support, you get up a little to help me. I caress your breasts from the tip of my fingers, all around first, I purposely avoid the center, I make you wait. And then I put my lips on your nipple, I kiss it, I take it in my mouth very very softly.
I can hear you sighing, it's the most beautiful sound of the evening. My hand goes down again, your belly, your hip, the edge of your panties, I pass a finger below, just a little, and I stop. Tell me if you want me to continue. Tell me. So I continue. I slip your panties along your legs. I take it off completely. You are now naked, on your bed, and I on my knees between your legs.
I hug the inside of your knee, then a little higher, then a little higher again, every kiss closer. I feel your warmth before touching you. Open up a little more for me, that's it. I put my mouth on your sex, very gently, I don't move right away, I let you feel my breath, the warmth of my mouth and nothing else.
And then my tongue, slowly, from bottom to top, only once. Once again. You are already wet, I feel it, I like to feel you like that because of me. I find your clitoris, I turn around without pressing, I take my time, your hand rests on my hair. You can guide me, show me, higher, lower, stronger, I listen to you.
There, that's where you want to be, I stay there. I slip a finger in you, slowly, you are warm and tight and you close around me. A second finger, I bend them, just a little towards me, and my tongue continues at the same rhythm without stopping. Don't remember anything, there is only us, no one can hear us.
Your hips are moving on their own now, you're looking for my mouth, I'm not moving away. I feel it rising, I feel it in your thighs, against my cheeks, I feel it in your hand that is clinging to my hair. Let it go, I'm here, I'm not stopping. Again. A little more. Voilà, jouis pour moi.
Je ne bouge pas pendant que ça passe, je garde ma bouche contre toi, tout doucement, jusqu'à ce que tu trembles moins. Respire, prends ton temps. Je remonte le long de ton corps, j'embrasse ton ventre, tes seins, ton cou, je m'allonge sur toi, mon poids sur mes coudes, tu me sens contre ta cuisse.
Do you want me in you? Say it to me again, I like to hear it. I enter in you, slowly, centimeter by centimeter, I stop at the bottom and I stay there, without moving, my forehead against yours. Look at me. I start to move, slowly, I almost go out entirely and I come back, at the bottom, each time a little slower than you would want it.
Your legs meet in my back, you attract me deeper, okay? Deeper. I accelerate a little, I feel your nails in my shoulders, I hear your breath against my ear, getting shorter and shorter. You are so beautiful when you lose control like that. I slip a hand between us, I find your clitoris with my thumb, I caress it at the rhythm where I take you.
You're going to enjoy it again, I feel it, you clasp yourself around me. Come, come with me. I don't hold back either. Here. Stay. Don't move. I stay in you for another moment. My forehead against your shoulder. We breathe together, hard, then less hard, then almost normally. I withdraw slowly. I lie down next to you and I pull you against me, your back against my torso.
I raise the drap over us. You were cold earlier. Not anymore. I kiss you on the shoulder. Once, twice. You have nothing to say, nothing to do. Close your eyes if you want. I stay there. I don't leave before morning. And tomorrow, if you want, I'll go with you again. Sleep.
original transcript, in French
« Attends. Laisse-moi tenir la porte de l'immeuble. » « Tu as froid. Je le vois à tes épaules. Tu as dansé toute la soirée en robe légère, et maintenant la nuit te rattrape. » « Viens contre moi le temps de trouver tes clés. » « Non, prends ton temps. Je ne suis pressé de rien. J'ai passé la soirée à te regarder de l'autre côté de la pièce. Je peux bien attendre encore une minute sur ton palier. » Tu les as.
Tu sais, je t'ai raccompagné parce que je voulais être sûr que tu rentres bien. C'est vrai. Mais ce n'est pas la seule raison, et je crois que tu le sais. Tu me proposes d'entrer. Tu es sûr ? D'accord. J'entre. La porte se referme derrière nous. Tu n'allumes pas. il y a juste la lumière de la rue qui passe par la fenêtre et ça suffit je te vois très bien comme ça ne bouge pas reste dos à la porte je m'approche doucement je pose une main à plat sur le bois à côté de ta tête et je ne te touche pas encore je veux que tu sentes à quel point je suis prêt tu sens mon souffle sur ta joue Je vais t'embrasser. Si tu ne veux pas, tu tournes la tête et c'est tout. Je recule, on boit un verre d'eau et je rentre chez moi.
Tu ne tournes pas la tête. Je t'embrasse, lentement, juste les lèvres d'abord. Tu as encore le goût du vin. Encore une fois, un peu plus longtemps. Ta main remonte sur ma nuque. Tu m'attires. Je te laisse faire. Voilà. Tu respires déjà autrement, moi aussi. J'enlève ton manteau. Je le laisse tomber par terre, tant pis. Je remonte mes mains le long de tes bras nus. Ta peau est froide en surface et chaude juste en dessous.
Je descends dans ton cou, là, sous l'oreille. Je reste là un moment, la bouche contre ta peau, sans bouger, juste pour te sentir frissonner. Tu frissonne. Je trouve la fermeture de ta robe, dans ton dos. Je la tiens entre deux doigts. Je peux ? Je l'ouvre, cran par cran. Je prends tout mon temps, j'écoute le bruit qu'elle fait en descendant, et j'écoute ta respiration qui suit.
La robe glisse de tes épaules, je l'aide un peu, elle tombe à tes pieds. Tu es là, contre la porte, presque nue et moi encore habillée. J'aime ça, j'aime te regarder sans me presser. Tu es belle, je te le dis parce que c'est vrai, pas pour te convaincre de quoi que ce soit.
Viens, je te prends la main, on va dans ta chambre, tu me montres le chemin. Tu t'assoies au bord du lit, je reste debout devant toi, déshabille-moi si tu en as envie. Ma chemise, bouton par bouton, tu vas aussi lentement que moi tout à l'heure, tu te venges, c'est de bonne guerre. Mes mains sur tes épaules. Je te pousse doucement en arrière. Allonge-toi.
Je m'allonge à côté de toi, sur le côté, la tête appuyée sur une main. L'autre main est libre. Elle se pose sur ton ventre. Je ne fais rien d'autre pour l'instant. Je la laisse là, chaude, à plat, là, et je sens ton ventre monter et descendre sous ma paume. Je remonte vers ta poitrine, je dégrave ton soutien-gorge, tu te soulèves un peu pour m'aider.
Je caresse tes seins du bout des doigts, tout autour d'abord, je fais exprès d'éviter le centre, je te fais attendre. Et puis je pose les lèvres sur ton téton, je l'embrasse, je le prends dans ma bouche Je t'entends soupirer, c'est le plus beau son de la soirée Ma main redescend, ton ventre, ta hanche, le bord de ta culotte Je passe un doigt dessous, juste un peu, et je m'arrête Dis-moi si tu veux que je continue Dis-le-moi Alors je continue.
Je fais glisser ta culotte le long de tes jambes, je l'enlève tout à fait. Tu es nu maintenant, sur ton lit, et moi à genoux entre tes jambes. J'embrasse l'intérieur de ton genou, puis un peu plus haut, puis encore un peu plus haut, chaque baiser plus près. Je sens ta chaleur avant de te toucher.
Ouvre-toi un peu plus pour moi Voilà Je pose ma bouche sur ton sexe Tout doucement Je ne bouge pas tout de suite Je te laisse sentir mon souffle La chaleur de ma bouche Et rien d'autre Et puis ma langue Lentement De bas en haut Une seule fois Encore une fois Tu es déjà mouillé, je le sens J'aime te sentir comme ça à cause de moi Je trouve ton clitoris Je tourne autour sans appuyer Je prends mon temps Ta main se pose dans mes cheveux Tu peux me guider Montre-moi Plus haut, plus bas, plus fort Je t'écoute Là Là, c'est là que tu veux, je reste là.
Je glisse un doigt en toi, doucement, tu es chaude et serrée et tu te refermes autour de moi. Un deuxième doigt, je les courbe, juste un peu vers moi, et ma langue continue au même rythme sans s'arrêter. Ne retiens rien, il n'y a que nous, personne ne nous entend. Tes hanches bougent toutes seules maintenant. Tu cherches ma bouche. Je ne m'éloigne pas.
Je sens que ça monte. Je le sens dans tes cuisses, contre mes joues. Je le sens dans ta main qui se serre dans mes cheveux. Laisse venir. Je suis là. Je ne m'arrête pas. Encore. Encore un peu. Voilà, jouis pour moi Je ne bouge pas pendant que ça passe Je garde ma bouche contre toi, tout doucement Jusqu'à ce que tu trembles moins Respire, prends ton temps Je remonte le long de ton corps J'embrasse ton ventre, tes seins, ton cou Je m'allonge sur toi, mon poids sur mes coudes Tu me sens contre ta cuisse « Tu me veux en toi ? Dis-le-moi encore une fois, j'aime l'entendre.
J'entre en toi, lentement, centimètre par centimètre, je m'arrête au fond et je reste là, sans bouger, mon front contre le tien. Regarde-moi. » Je commence à bouger, doucement, je sors presque entièrement et je reviens au fond, chaque fois un peu plus lentement que tu ne le voudrais. Tes jambes se croisent dans mon dos, tu m'attires plus profond, d'accord ? Plus profond.
J'accélère un peu, je sens tes ongles dans mes épaules, j'entends ta respiration contre mon oreille, de plus en plus courte. Tu es tellement belle quand tu perds le contrôle comme ça Je glisse une main entre nous Je trouve ton clitoris avec mon pouce Je le caresse au rythme où je te prends Tu vas jouir encore Je le sens Tu te resserres autour de moi Viens Viens avec moi Je ne tiens plus non plus.
Voilà. Reste, ne bouge pas. Je reste en toi encore un moment. Mon front contre ton épaule. On respire ensemble, fort, puis moins fort, puis presque normalement. Je me retire doucement. Je m'allonge à côté de Toi et je t'attire contre moi, ton dos contre mon torse. Je remonte le drap sur nous. Tu avais froid tout à l'heure. Plus maintenant.
Je t'embrasse sur l'épaule. Une fois, deux fois. Tu n'as rien à dire, rien à faire. Ferme les yeux si tu veux. Je reste là. Je ne pars pas avant le matin. Et demain, si tu veux, je te raccompagne encore. Dors.